1
00:00:02,800 --> 00:00:06,800
Da ovo nije otkriveno
kada je to bilo, 1901.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,800
možda nitko ne bi vjerovao
koji bi mogao postojati,

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
budući da je previše sofisticiran.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,720
Ovaj mehanizam bi ostao
izniman

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,320
pa makar bilo i manje pametno
onoga što jest.

6
00:00:20,320 --> 00:00:24,800
Ovo je priča o jednom od otkrića
najneobičniji u povijesti.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,120
Ovaj korodirani brončani predmet

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,720
To je stroj koji može vidjeti budućnost.

9
00:00:29,720 --> 00:00:34,760
Sagrađena je prije 2000 godina
u antičkoj Grčkoj.

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,600
Netko, negdje
antička grčka,

11
00:00:39,600 --> 00:00:44,120
izgradio izvanredan stroj koji
To je zapravo bilo mehaničko računalo.

12
00:00:44,120 --> 00:00:48,640
Prije 100 godina dala je skupina ronilaca
slučajno s ostacima brodoloma

13
00:00:48,640 --> 00:00:53,360
pun najvećeg blaga drevnog
Grčka nikada nije pronađena.

14
00:00:55,800 --> 00:00:59,320
Među neprocjenjivim skulpturama
bronca starogr

15
00:00:59,320 --> 00:01:03,840
nalazio se još jedan brončani predmet ne veći
nego laptop.

16
00:01:03,840 --> 00:01:07,680
Poznat je kao Mehanizam od
Antikitera.

17
00:01:08,801 --> 00:01:12,840
Titlovi F.R.H.
Poboljšao J. C. Germi

18
00:01:13,800 --> 00:01:16,840
Dok tim znanstvenika
pokušati otkriti tajne

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,840
Antikiterskog mehanizma,
otići ćemo na izlet

20
00:01:20,840 --> 00:01:24,600
da će se pad nastaviti
velikog drevnog carstva

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,760
i nastanak drugog.

22
00:01:30,600 --> 00:01:34,960
Napravio je starogrčki znanstvenik
nešto doista izvanredno.

23
00:01:34,960 --> 00:01:39,400
Pronašao je način da slijedi komplekse
kretanja Mjeseca i vjerojatno

24
00:01:39,400 --> 00:01:41,840
sve planete, koristeći
brončani zupčanici.

25
00:01:41,840 --> 00:01:46,080
To je radni mehanizam
doista nevjerojatnog genija.

26
00:01:46,080 --> 00:01:50,720
Ovo je priča o
prvo računalo na svijetu.

27
00:01:57,840 --> 00:02:00,720
Da nije bilo oluje
u moru,

28
00:02:00,720 --> 00:02:03,800
na stjenovitom grčkom otoku Antikitera,
prije 100 godina,

29
00:02:03,800 --> 00:02:07,840
možda jedan nikada ne bi bio otkriven
od najiznenađujućih objekata

30
00:02:07,840 --> 00:02:10,720
i kompleksi antičkog svijeta.

31
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
Nakon što su se sklonili od oluje,

32
00:02:18,760 --> 00:02:23,080
odlučio je tim spužvara
okušajte sreću ispod površine.

33
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
Ronilac nije otkrio
groblje,

34
00:03:00,640 --> 00:03:04,480
ali hrpa skulptura
od mramora i bronce.

35
00:03:04,480 --> 00:03:08,800
Bio je to dio najvećeg blaga
Grčki nikada nije otkriven.

36
00:03:08,800 --> 00:03:13,840
Došao je s rimske galije
pretovaren potonuo prije 2000 godina,

37
00:03:13,840 --> 00:03:18,880
Kad je Rimsko Carstvo počelo da
zauzimaju grčke kolonije u Sredozemlju.

38
00:03:23,760 --> 00:03:26,840
Slučajno, ronioci
bio spasio

39
00:03:26,840 --> 00:03:30,720
neki od najvažnijih artefakata
lijepa iz antičke Grčke.

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
Ali među kipovima
bronca i mramor

41
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
postojao je predmet koji je možda bio
najvažnije od svega,

42
00:03:39,840 --> 00:03:43,880
članak 15.087 Muzeja Atene.

43
00:03:44,840 --> 00:03:50,000
Brzo se razbio na nekoliko dijelova.
korodirana bronca.

44
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Istraživači su tada primijetili
mali zupčanici u stroju.

45
00:03:55,280 --> 00:03:58,760
Dugo poslije,
Antikiterski mehanizam,

46
00:03:58,760 --> 00:04:01,320
Na zaprepaštenje znanstvenika,

47
00:04:01,320 --> 00:04:05,840
ispalo bi da je prvi
svjetsko računalo,

48
00:04:05,840 --> 00:04:09,840
izgrađena prije 2000 godina
od strane grčkog genija.

49
00:04:09,840 --> 00:04:12,960
Prvi je iznenađen kvalitetom
proizvodnje

50
00:04:12,960 --> 00:04:16,800
i odjednom izgledaju sićušni
grčki znakovi

51
00:04:16,800 --> 00:04:19,880
ugraviran na metalu.

52
00:04:19,880 --> 00:04:23,840
Imali su utjecaj kad su vidjeli
prvi put ovo i vidio zupčanike.

53
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
Znali su da su korišteni zupčanici
drva u Grčkoj u mlinovima itd.

54
00:04:27,440 --> 00:04:31,840
ali ništa se nije znalo s
preciznost ovih metalnih zupčanika.

55
00:04:31,840 --> 00:04:34,840
Otkriti misterij ovog predmeta

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,880
astronom
Profesor Mike Edmunds

57
00:04:38,880 --> 00:04:43,400
formirao tim 2000. godine
međunarodnog znanstvenika.

58
00:04:43,400 --> 00:04:47,640
Skupinu su činili znatiželjnici
mješavina astronoma,

59
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
povjesničari znanosti i
matematičari.

60
00:04:50,400 --> 00:04:53,360
Antikiterski mehanizam je
nevjerojatna zagonetka.

61
00:04:53,360 --> 00:04:56,840
Vjerojatno jedna od zagonetki
najđavolskiji u povijesti.

62
00:04:56,840 --> 00:05:02,360
Nismo vjerovali biti
sposobni to riješiti.

63
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Tony Freeth, matematičar,

64
00:05:05,880 --> 00:05:09,760
koordinirao i vodio neke od
najznačajnija istraživanja tima.

65
00:05:11,880 --> 00:05:16,880
Pa kad smo počeli, mislili smo
u pokušaju prikupljanja osnovnih informacija.

66
00:05:16,880 --> 00:05:20,800
Možda bi predmeti s brodoloma pomogli
pružiti neke tragove.

67
00:05:20,800 --> 00:05:23,840
Koliko je bilo staro?
Odakle je došao?

68
00:05:23,840 --> 00:05:25,720
Imali smo mnogo pitanja.

69
00:05:26,840 --> 00:05:30,760
Godine 1976. još jedna ekspedicija na
brodolom Antikitere

70
00:05:30,760 --> 00:05:33,960
izradio slavni ronilac
Francuz, Jacques Cousteau,

71
00:05:33,960 --> 00:05:35,760
pružio prve tragove.

72
00:05:35,760 --> 00:05:41,520
Cousteau je otkrio veliki dio tereta
ostavljen nakon prvog otkrića 1900.

73
00:05:41,520 --> 00:05:44,800
Bilo je više keramike, i to mnogo
više amfora,

74
00:05:44,800 --> 00:05:48,760
dijelovi izvornog drva čamca
i brončane figure.

75
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
Cousteau je vjerovao da jest
rimska galija.

76
00:05:53,080 --> 00:05:57,360
Valja napomenuti da su se njegovi ronioci oporavili
brončane i srebrne kovanice,

77
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
san arheologa
datirati nalazište blaga.

78
00:06:04,280 --> 00:06:08,520
Ovo su novčići koje je pronašao
Ekspedicija Jacquesa Cousteaua

79
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
godine 1976. Da.

80
00:06:10,240 --> 00:06:12,600
Dosta srebrnih i brončanih novčića.

81
00:06:12,600 --> 00:06:16,560
36 srebrnjaka i nešto
bronca

82
00:06:16,560 --> 00:06:18,840
Ovaj ima košaru u sebi.

83
00:06:18,840 --> 00:06:22,120
Ovu košaricu predstavio je
kraljevi Pergamona.

84
00:06:22,120 --> 00:06:26,240
Većina novca je iskovana
u Pergamu, više-manje trećina,

85
00:06:26,240 --> 00:06:29,040
ostali dolaze iz Efeza

86
00:06:29,040 --> 00:06:32,600
Što mislite da nam govore
o podrijetlu broda?

87
00:06:32,600 --> 00:06:35,760
Kažu nam da je brod dolazio
iz Male Azije.

88
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Koji bi to datum bio?

89
00:06:38,280 --> 00:06:42,840
Ove dolaze iz desetljeća
70 AC do 60 AC

90
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
Ovi novčići su nam dali
naši prvi tragovi

91
00:06:46,720 --> 00:06:49,800
za datum i vjerojatnu rutu
posljednje putovanje broda.

92
00:06:49,800 --> 00:06:53,840
Pa što su ovi radili?
Grčko blago i čudno

93
00:06:53,840 --> 00:06:57,720
Antikiterski mehanizam na brodu
Rimljanin prije 2000 godina?

94
00:06:58,840 --> 00:07:02,800
Od vremena Homera, Grci
Bili su izvrsni mornari,

95
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
koji su osnivali naselja i
udaljene kolonije

96
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
u mjestima poput Pergama u Maloj Aziji

97
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
i dalje, sjeverno od Crnog mora.

98
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
I svugdje gdje
Grci su bili tamo,

99
00:07:12,080 --> 00:07:15,720
Gradili su velike hramove, kako bi
Neka ih bogovi čuvaju.

100
00:07:15,720 --> 00:07:19,280
Ali dok je galija bila
potonula, sredinom 1. st. pr

101
00:07:19,280 --> 00:07:22,880
ta daleka grčka naselja
postali su ranjivi

102
00:07:22,880 --> 00:07:26,880
pred novom i neprijateljskom moći
Mediteran, Rim.

103
00:07:26,880 --> 00:07:31,200
Ali gledajući pobliže teret od
Antikitera, počinjemo primjećivati

104
00:07:31,200 --> 00:07:34,800
da ovo nije ratni brod
Rimljani su pljačkali grčke kolonije

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,640
ali nešto neobičnije.

106
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
Bio je to vrlo velik brod,

107
00:07:39,320 --> 00:07:43,800
vjerojatno ogroman za svoje vrijeme,
za ono doba Rimljana.

108
00:07:43,800 --> 00:07:47,240
Vjerojatno je bio jedan od
najveći trgovački brodovi.

109
00:07:47,240 --> 00:07:50,880
Samo je nekoliko luka moglo
primaju ovu vrstu brodova

110
00:07:50,880 --> 00:07:53,760
iu toj regiji vjerojatno

111
00:07:53,760 --> 00:07:56,760
to su Tilos, Pergam, Efez,

112
00:07:56,760 --> 00:07:58,280
Rodos.

113
00:07:58,280 --> 00:08:00,840
Reci mi odakle su došli
ove amfore.

114
00:08:00,840 --> 00:08:05,760
Pogledaj, ove amfore, ovih pet
amfore dolaze s Rodosa,

115
00:08:05,760 --> 00:08:07,800
s otoka Rodosa.

116
00:08:07,800 --> 00:08:11,040
Dvije od njih dolaze iz
otok Kos.

117
00:08:11,040 --> 00:08:14,040
U njima je bilo vina.

118
00:08:14,040 --> 00:08:18,800
Što mi možete reći o datumu
amfore i brodolom?

119
00:08:18,800 --> 00:08:23,800
Ove amfore potječu između
65. godine prije Krista i 50. godine prije Krista

120
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
Datumi su gotovo identični

121
00:08:27,240 --> 00:08:30,680
onih u kojima nalazimo
kovanice s brodoloma.

122
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Stoga vjerujemo da je galija
započeo svoje putovanje

123
00:08:39,880 --> 00:08:42,960
negdje u grčkim kolonijama
u Maloj Aziji,

124
00:08:42,960 --> 00:08:47,360
moguće Pergam ili Efez, ali
negdje duž ove obale.

125
00:08:47,360 --> 00:08:51,840
Mora da je brod isplovio
vjerojatno pristati u Kos,

126
00:08:51,840 --> 00:08:54,840
a zatim na Rodosu gdje
Otpremio je još amfora.

127
00:08:54,840 --> 00:08:59,840
Zatim je isplovio, teško pretovaren, prema
trgovački put koji se vraća u Rim

128
00:08:59,840 --> 00:09:04,760
ali je svoju sudbinu našao u a
oluja na otoku Antikitera.

129
00:09:13,080 --> 00:09:16,800
Dio tereta je datiran
vrlo precizno

130
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
između 70. godine prije Krista i 50. godine prije Krista

131
00:09:19,280 --> 00:09:23,800
Možda je ovo bilo preblizu
do posljednjeg putovanja broda.

132
00:09:23,800 --> 00:09:27,280
Ali tim nije mogao biti potpuno
siguran da je brončani mehanizam

133
00:09:27,280 --> 00:09:29,720
stvarno imaju 2000
godine.

134
00:09:29,720 --> 00:09:31,880
Možda je to bio moderan stroj

135
00:09:31,880 --> 00:09:34,480
koji je pao s broda u prolazu,

136
00:09:34,480 --> 00:09:38,360
i slučajno je bio s ostatkom
brodolom gdje su je pronašli ronioci.

137
00:09:38,360 --> 00:09:42,760
Stoga je tim odlučio pregledati
prethodni radovi obavljeni na stroju.

138
00:09:44,120 --> 00:09:47,920
Tim se zainteresirao za rad
Derek de Solla Price.

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,080
Bio je engleski fizičar.

140
00:09:50,080 --> 00:09:54,320
Počeo je raditi 50-ih godina,
najprije na Cambridgeu, a zatim na Yaleu.

141
00:09:54,320 --> 00:09:58,280
On je prvi stvarno ispitao
komada vrlo detaljno.

142
00:09:58,280 --> 00:10:02,080
Počeo je raditi rendgenske snimke i uspio je
pogledajte unutrašnjost mehanizma.

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,160
Odjednom, iz
x-zrake,

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
Shvatili su da postoji
27 zupčanika unutar uređaja.

145
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
Bilo je strahovito komplicirano.

146
00:10:14,760 --> 00:10:17,720
Price je prvi rekao
zubi zupčanika,

147
00:10:17,720 --> 00:10:20,320
s Karakalosom i njegovom ženom.

148
00:10:20,320 --> 00:10:23,840
Učinili su to praćenjem zupčanika
i brojeći ih

149
00:10:23,840 --> 00:10:28,320
pa nije bilo iznenađenje otkriti
koji nisu bili posve točni.

150
00:10:28,320 --> 00:10:31,760
Sve rendgenske snimke bile su u dvije
dimenzije i zupčanici se preklapaju,

151
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
čineći ovaj zadatak nečim
zastrašujući.

152
00:10:33,800 --> 00:10:37,880
Price je shvatio da kad bi mogao znati
točan broj zubaca u zupčaniku,

153
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
mogao početi dešifrirati mehanizam.

154
00:10:40,840 --> 00:10:47,800
Price je identificirao zupčanik 127
zubi na rendgenu.

155
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
Također još jedan s 235

156
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
a ti brojevi su vrlo važni
u starogrčkoj astronomiji.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,800
Price se pitao je li a
antički astronom

158
00:10:56,800 --> 00:11:01,800
Mogao sam koristiti opremu 127
zubi da prate kretanje Mjeseca.

159
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
Bila je to revolucionarna ideja.

160
00:11:04,840 --> 00:11:07,560
Cijena je počela prolaziti
neprospavane noći,

161
00:11:07,560 --> 00:11:10,720
zabrinuti za autentičnost
mehanizma.

162
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
Ako su starogrčki znanstvenici

163
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
mogli proizvesti ovu vrstu sustava
Prije 2000 godina,

164
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
cijelu povijest zapadne tehnologije
treba prepisati.

165
00:11:23,760 --> 00:11:27,880
Tim je vjerovao da je ova razina
sofisticiranost je nedvojbeno bila iznad

166
00:11:27,880 --> 00:11:33,120
velikih postignuća koja su Grci
učinili su prije više od dva tisućljeća.

167
00:11:33,120 --> 00:11:36,280
Smatraju se među
najkreativniji ljudi

168
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
koje je svijet upoznao.

169
00:11:38,600 --> 00:11:42,040
Prije 2500 godina započeli su a
revolucija misli

170
00:11:42,040 --> 00:11:46,680
praćena usporedivim tehničkim napretkom
onima iz industrijske revolucije.

171
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
Na vrh su stigli u 5. stoljeću pr
kada Atena,

172
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
najveći grad-država,
stvorio veličanstvenu umjetnost

173
00:11:53,680 --> 00:11:56,400
i arhitekturu koja slijedi
diveći se danas.

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,680
Za devet godina izgradili su
ogroman hram Partenon

175
00:12:02,680 --> 00:12:05,360
posvećen božici Ateni u
sveta akropola

176
00:12:05,360 --> 00:12:07,200
koja dominira Atenom.

177
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
Javna rasprava ideja

178
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
a govorništvo je dovelo do većih događaja
publika poput kazališta.

179
00:12:20,040 --> 00:12:24,520
Ovo ogromno kazalište u Epidaurusu
Imao je kapacitet za 14.000 gledatelja

180
00:12:24,520 --> 00:12:27,160
i vrhunska akustika.

181
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
Bacite novčić na pozornicu
a čut će se i na posljednjim sjedalima.

182
00:12:35,120 --> 00:12:37,960
Stari Grci su se razvili
astronomija

183
00:12:37,960 --> 00:12:41,160
koju su smatrali a
grana matematike.

184
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
Uspjeli su pratiti kretanje
nebeskih tijela u svemiru

185
00:12:44,200 --> 00:12:49,080
te izračunati njegovu udaljenost i znati
obliku svojih orbita.

186
00:12:49,080 --> 00:12:52,720
Sada, s tim tajanstvenim
zupčanici, tim je sumnjao

187
00:12:52,720 --> 00:12:57,000
da su drevni astronomi pokušali
reproducirati kretanje sunca,

188
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
mjeseca i planeta.

189
00:12:58,440 --> 00:13:02,080
Mogli bi smjestiti astronomiju
i složene matematičke izračune

190
00:13:02,080 --> 00:13:05,760
na uređaju i programirajte ga
pratiti kretanje susjeda

191
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
najbliži, mjesec?

192
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
Mjesečeve mijene bile su
od velike važnosti

193
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
Za stare Grke,
planirati ceremonije

194
00:13:15,440 --> 00:13:19,160
poput onih koje su se slavile u
Partenon, na stijeni iznad mene.

195
00:13:19,160 --> 00:13:24,000
Broj 235 koji je Price pronašao
bio ključ mehanizma

196
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
izračunati Mjesečeve cikluse.

197
00:13:26,280 --> 00:13:30,440
Grci su znali da mjesec
novo do sljedećeg postojalo je

198
00:13:30,440 --> 00:13:32,760
u prosjeku 29 i pol dana,

199
00:13:32,760 --> 00:13:35,800
što mu je predstavljalo problem
kalendar ako su htjeli imati

200
00:13:35,800 --> 00:13:39,880
12 mjeseci godišnje, od
12 sa 29 i pol

201
00:13:39,880 --> 00:13:45,760
daje 354 dana, 11 manje od
solarna godina, kalendarska godina.

202
00:13:45,760 --> 00:13:48,040
Dakle, kalendarska godina sa svojim
godišnja doba,

203
00:13:48,040 --> 00:13:50,840
a ostala je kalendarska godina
brzo van sinkronizacije.

204
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
Ali znali su i Grci
tih 19 sunčevih godina

205
00:13:54,440 --> 00:13:58,120
bile gotovo točno
235 lunarnih mjeseci.

206
00:13:59,920 --> 00:14:03,640
To znači da ako imate ciklus
od 19 kalendarskih godina,

207
00:14:03,640 --> 00:14:06,480
Dakle, dugoročno,
vaš će se kalendar resetirati

208
00:14:06,480 --> 00:14:08,680
savršeno pristajati
s godišnjim dobima.

209
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
Zahvaljujući Priceu, mehanizam

210
00:14:10,320 --> 00:14:13,560
je počinjao
otkriti jednu od njegovih tajni.

211
00:14:15,560 --> 00:14:19,080
Na stražnjoj strani mehanizma bili su
ostaci gornjeg diska

212
00:14:19,080 --> 00:14:23,600
s Priceovim 235 podjela
predstavlja ciklus od 19 godina.

213
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Grci su to zvali
Metonski kalendar.

214
00:14:30,240 --> 00:14:32,480
Zašto su ovi uključeni?
stari brojevi

215
00:14:32,480 --> 00:14:34,560
astronomski i disk u mašini?

216
00:14:37,160 --> 00:14:41,880
Mjesečeve mijene bile su
neizmjerno koristan za stare.

217
00:14:41,880 --> 00:14:45,480
Pošto su im rekli kada da posade,
kada se boriti,

218
00:14:45,480 --> 00:14:47,680
datum njihovih vjerskih svetkovina

219
00:14:47,680 --> 00:14:49,320
a kada putovati noću.

220
00:14:50,960 --> 00:14:54,000
Zupčanik sa 127 zuba dao je Price

221
00:14:54,000 --> 00:14:56,280
trag za još jednu njegovu funkciju.

222
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
Starogrčki astronomi
Shvatili su da,

223
00:14:59,280 --> 00:15:03,560
dok je potrebno 29,5 dana
da Mjesec stigne do Sunca,

224
00:15:03,560 --> 00:15:07,600
potrebno je samo 27,33 dana za povratak
biti u istoj poziciji

225
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
na nebu u odnosu na zvijezdu.

226
00:15:09,240 --> 00:15:13,920
Dakle, toliko je potrebno
Mjesec se okreće oko Zemlje.

227
00:15:13,920 --> 00:15:18,120
Kad se računa, mora se
ciklus od 19 godina,

228
00:15:18,120 --> 00:15:22,840
Mjesec se okrene 254 puta
Zemlje.

229
00:15:22,840 --> 00:15:25,880
Ali to bi bilo previše zuba
za mali zupčanik.

230
00:15:25,880 --> 00:15:29,920
Dizajner je uzeo
pola tog broja,

231
00:15:29,920 --> 00:15:32,560
polovina od 254, odnosno 127,

232
00:15:32,560 --> 00:15:36,240
a zatim upotrijebio druge zupčanike da
pomnožite svoj učinak do 254.

233
00:15:38,240 --> 00:15:43,760
Cijena otkrivena u brzini od 127
zubi, još jedna od glavnih funkcija

234
00:15:43,760 --> 00:15:48,560
mehanizma: pokazati okretaje
Mjeseca oko Zemlje.

235
00:15:48,560 --> 00:15:54,320
Sada su bila dva broja
bratići, 19 i 127,

236
00:15:54,320 --> 00:15:58,000
koji je imao presudne funkcije.
Bi li ih bilo više?

237
00:15:59,840 --> 00:16:02,720
Nakon 20 godina od
intenzivna potraga,

238
00:16:02,720 --> 00:16:06,840
Derek Price mislio je da je riješio
zagonetka mehanizma.

239
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
Ali nisam sve iskoristio
zupčanici, posebno vrlo veliki

240
00:16:09,920 --> 00:16:16,200
duboko u sebi, za koje je mislio da ima 222
odnosno 223 zuba, tako smo se uvjerili

241
00:16:16,200 --> 00:16:19,560
da Derek Price nije
riješio misterij mehanizma.

242
00:16:20,800 --> 00:16:24,000
Bili smo očajnički željeli vidjeti
unutrašnjost mehanizma s Antikitere.

243
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Jednog dana sam gledao a
znanstveni časopis

244
00:16:25,800 --> 00:16:29,480
i vidio sam ovu veličanstvenu rendgensku snimku
od zlatne ribice.

245
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
Također sam vidio još jednu fotografiju a
jastoga

246
00:16:33,840 --> 00:16:37,160
sa svim finim detaljima
njegove unutarnje strukture.

247
00:16:39,400 --> 00:16:42,280
Možemo li koristiti ove tehnike

248
00:16:42,280 --> 00:16:46,160
vidjeti unutar fragmenata
u tri dimenzije?

249
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
Tony Freeth je probao.

250
00:16:48,360 --> 00:16:53,040
Telefonirao je jednoj engleskoj tvrtki koja
je svjetski stručnjak za rendgensku tehnologiju.

251
00:16:53,040 --> 00:16:56,520
Možete li ih uvjeriti u
važnost mehanizma?

252
00:16:56,520 --> 00:16:58,680
Za početak, nisam bio zainteresiran.

253
00:16:58,680 --> 00:17:02,960
Rekli su mi kolege da jest
komad kalcificirane antičke bronce.

254
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
Odlučio sam nazvati dr. Freetha

255
00:17:05,080 --> 00:17:08,160
i reci: "Žao mi je, ali ne možemo
učini ovo jer

256
00:17:08,160 --> 00:17:13,160
nemamo sustav sa snagom
potrebno za prodiranje u uzorak."

257
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
Nakon sat vremena razgovora bio sam
uvjereniji da jest

258
00:17:16,960 --> 00:17:19,920
nešto što sam morao učiniti.

259
00:17:19,920 --> 00:17:23,960
Roger je odlučio napraviti prototip
posebno za nas,

260
00:17:23,960 --> 00:17:26,320
uzeti rendgenske snimke
Antikiterski mehanizam.

261
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Bila je to izvanredna odluka.

262
00:17:28,320 --> 00:17:31,240
Direktor financija bio je
potpuno bijesan.

263
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
Izbacio se sa sastanka,

264
00:17:33,480 --> 00:17:36,520
izjavljujući da će uzeti
poduzeće u stečaj.

265
00:17:36,520 --> 00:17:40,360
Antikiterski mehanizam je
izuzetno krhki.

266
00:17:40,360 --> 00:17:44,960
Pa je Roger pristao uzeti
njegov stroj od osam tona u Atenu

267
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
proučavati fragmente.

268
00:17:58,680 --> 00:18:01,120
Kad su stigli u Atenu, policija
očistili ulice

269
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
kako bi kamion mogao proći.

270
00:18:05,280 --> 00:18:08,800
U biti je to bio rendgenski aparat
veličine kamiona,

271
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
ali je težio 8 tona.

272
00:18:10,440 --> 00:18:14,880
Uz pomoć 3 viličara,
prošli smo tijesno

273
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
rendgenski aparat putem
od ulaza

274
00:18:16,840 --> 00:18:19,320
u podrum muzeja.

275
00:18:19,320 --> 00:18:23,640
Može se opisati kao stroj
vrlo visoka tehnologija za dešifriranje

276
00:18:23,640 --> 00:18:27,080
jedna od najdubljih zagonetki
i izvanredno

277
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
Došao nam je iz antičkog svijeta.

278
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Ovaj objekt je još izvanredniji
izvan vjerovanja.

279
00:18:31,800 --> 00:18:36,960
Sam Antikiterski mehanizam
Izuzetno je krhak

280
00:18:36,960 --> 00:18:39,640
i, budući da je donesen prije
više od 100 godina,

281
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
Nikada nije napustilo muzej.

282
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
Pa smo morali donijeti tehnologiju
na mehanizam umjesto nošenja

283
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
od mehanizma do tehnologije.

284
00:19:04,440 --> 00:19:07,120
Uložili smo ogroman trud
opreme.

285
00:19:07,120 --> 00:19:10,760
Stigli smo s mehanizacijom ali
bez puno povjerenja

286
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
kada bismo pronašli nešto novo.

287
00:19:15,280 --> 00:19:19,080
Način na koji stroj radi,
je stavljanje

288
00:19:19,080 --> 00:19:22,640
ulomak na rotirajućoj bazi
a on ga sprijeda lomi

289
00:19:22,640 --> 00:19:27,600
do detektora uzeti oko 3.000
različite rendgenske projekcije.

290
00:19:27,600 --> 00:19:31,440
Zatim ih računalo kombinira,
čime se dobiva 3D slika.

291
00:19:33,560 --> 00:19:36,720
Kad smo vidjeli prvu sliku
iz fragmenta A,

292
00:19:36,720 --> 00:19:39,760
Bilo je apsolutno nevjerojatno.

293
00:19:43,000 --> 00:19:45,040
Bilo je to kao novi svijet, stvarno.

294
00:19:54,440 --> 00:19:57,640
Bilo je to kao da idete u podvodni svijet
i nepoznato.

295
00:20:11,000 --> 00:20:15,280
Sada smo prvi put imali,
podatke koji bi nam omogućili

296
00:20:15,280 --> 00:20:18,360
suočiti se s problemom kako je radio.

297
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
Odlučio sam napraviti digitalni model
mehanizma za testiranje

298
00:20:23,840 --> 00:20:26,880
i bolje razumjeti kako je to funkcioniralo.

299
00:20:29,760 --> 00:20:33,160
Ono što iznenađuje je kako
Natrpali su malog toliko stvari

300
00:20:33,160 --> 00:20:35,600
prostor glavnog fragmenta.

301
00:20:35,600 --> 00:20:37,640
Svi zupčanici su na mjestu
u slojevima,

302
00:20:37,640 --> 00:20:39,480
gotovo se dodirujući.

303
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
Pronašli smo 27 zupčanika.

304
00:20:41,800 --> 00:20:45,800
Vjerojatno kompletan mehanizam,
Imao sam 50 ili 60 godina.

305
00:20:48,320 --> 00:20:53,680
To remeti sve naše ideje o tome što
što su stari Grci bili sposobni učiniti.

306
00:20:53,680 --> 00:20:57,240
To je ponovno pisanje povijesti
tehnologije.

307
00:20:57,240 --> 00:21:02,240
Govori nam da je u 2. st. pr
stvari su se događale u Grčkoj

308
00:21:02,240 --> 00:21:04,320
o kojoj nismo imali pojma.

309
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
Mogu li naši rendgenski podaci
riješiti zagonetku

310
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
najvećeg zupčanika?

311
00:21:10,640 --> 00:21:15,640
Bio je pokvaren i mogao je biti
222 ili 223 zuba.

312
00:21:16,720 --> 00:21:19,800
223 je još jedan prosti broj.

313
00:21:19,800 --> 00:21:24,400
Dva prosta broja koja
već smo znali da ih ima 19

314
00:21:24,400 --> 00:21:27,480
a 127 u zupčaniku koji
Princ je otkrio.

315
00:21:28,800 --> 00:21:32,960
Naš plan je bio slijediti trag
prostih brojeva vidjeti

316
00:21:32,960 --> 00:21:36,760
kad bismo mogli dešifrirati tajne
astronomske aspekte mehanizma.

317
00:21:48,160 --> 00:21:52,840
Ali za sve ovo vrijeme, tim
međunarodna istraživačka tvrtka imala je rivala.

318
00:21:54,520 --> 00:22:00,520
Michael Wright je radio
u enigmi iz Londona 25 godina.

319
00:22:00,520 --> 00:22:03,840
Polako oblikujte metal
okružuju instrumente

320
00:22:03,840 --> 00:22:07,680
pa je onda gotovo simetričan
možete ga staviti tamo.

321
00:22:07,680 --> 00:22:09,920
Gdje se uklapa...

322
00:22:09,920 --> 00:22:13,720
Michael Wright gradi stvari -
od glazbenih instrumenata

323
00:22:13,720 --> 00:22:16,400
na funkcionalni model
Antikiterski mehanizam.

324
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Prethodno je bio inženjerski stručnjak

325
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
u Muzeju znanosti u Londonu.

326
00:22:23,320 --> 00:22:26,760
Dosadašnja istraživanja su to pokazala
brončani ulomci sa svojim zupčanicima

327
00:22:26,760 --> 00:22:31,600
Jednom su bili smješteni u a
drvena kutija koja nije preživjela

328
00:22:31,600 --> 00:22:35,280
Dakle, Wright je napravio svoj stroj
više brzina u kutiji

329
00:22:35,280 --> 00:22:38,040
pogonjen bočnom polugom.

330
00:22:43,680 --> 00:22:46,840
Uključen model Michaela Wrighta
radikalan dodatak

331
00:22:46,840 --> 00:22:49,440
u odnosu na međunarodni tim.

332
00:22:49,440 --> 00:22:53,280
Koristeći Priceove prethodne ideje,
izgradio planetarij

333
00:22:53,280 --> 00:22:56,520
vrlo pametan i složen na prednjoj strani
njegov mehanizam.

334
00:23:00,000 --> 00:23:03,400
Očito su izgubljeni
mnogo dijelova

335
00:23:03,400 --> 00:23:06,160
s prednje strane,
koji je najveći fragment.

336
00:23:06,160 --> 00:23:09,640
Postojao je skup potpora
U ovom kotaču, imao je strukturu,

337
00:23:09,640 --> 00:23:13,920
nekakva struktura
Vrtjelo se poput vrtuljka.

338
00:23:13,920 --> 00:23:19,240
Ono što sam završio je
s modelom planeta.

339
00:23:19,240 --> 00:23:22,840
Ovo je model Kosmosa
grčki geocentrični,

340
00:23:22,840 --> 00:23:25,720
ovo središnje jelo može
predstavljaju Zemlju

341
00:23:25,720 --> 00:23:28,480
i sve se vrti oko nje.

342
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
Lako je otkriti da je to Mjesec
jer je

343
00:23:30,600 --> 00:23:34,080
onaj koji se brže kreće u kvadrantu,
i to je prednji indikator.

344
00:23:34,080 --> 00:23:37,120
Zvjezdana noć bila je
televizija starih Grka.

345
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
Što ste još mogli vidjeti
noću?

346
00:23:39,320 --> 00:23:41,720
Ljudi je bilo više
svjestan neba.

347
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Kalendar je bio organiziran
prema Mjesecu.

348
00:23:44,000 --> 00:23:48,640
Službeni položaji su se mijenjali,
Dugovi su se plaćali s mladim mjesecom.

349
00:23:48,640 --> 00:23:51,840
Trebao si imati kalendar koji
nekako uskladiti godine,

350
00:23:51,840 --> 00:23:55,520
kontrolira Sunce, s mjesecima,
kontrolira mjesec

351
00:23:55,520 --> 00:23:58,840
Teški su to brojevi,
a ugrađeni su u model.

352
00:23:58,840 --> 00:24:03,200
Brojeve je trebalo pretvoriti u
zupčanici s količinama

353
00:24:03,200 --> 00:24:06,520
neugodni zubi, kao što su 53 i 127.

354
00:24:06,520 --> 00:24:09,080
Kako su to postigli?
bivši inženjeri?

355
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Michael Wright ima
jednostavan odgovor.

356
00:24:12,200 --> 00:24:17,320
Nema ništa teško s bilo kojim brojem.
53 nije teži od 54.

357
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
Mislimo da mehanizam
počeo kao

358
00:24:20,280 --> 00:24:22,120
lim metala.

359
00:24:22,120 --> 00:24:25,400
Nisu imali pile, pa su morali
rezati ga čekićem i dlijetom.

360
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
Ono što inače radim
za bilo koji broj

361
00:24:35,960 --> 00:24:41,400
je započeti dijeljenjem kotača na 6
pomoću mjerenja radijusa.

362
00:24:45,880 --> 00:24:48,560
Sada sam se morao prilagoditi

363
00:24:48,560 --> 00:24:52,120
osam i razlomak u svakom od
ovih šest divizija.

364
00:24:54,000 --> 00:24:57,480
Dakle, sada ću upotrijebiti turpiju
i oblikovati svaki zub.

365
00:25:07,640 --> 00:25:12,960
Ima 53 zuba. Spremno je za dodavanje
mom Antikiterskom mehanizmu.

366
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
valjda moj prijatelj
grčki zanatlija

367
00:25:15,160 --> 00:25:19,040
Trebalo bi oko pola sata.
učiniti tako nešto.

368
00:25:22,080 --> 00:25:25,360
U međuvremenu, dok je Tony Freeth
stvorio svoj digitalni model,

369
00:25:25,360 --> 00:25:27,640
Sumnjao je da je Wright koristio zupčanike

370
00:25:27,640 --> 00:25:29,760
s neparnim brojem zuba, npr. 53.

371
00:25:31,400 --> 00:25:37,520
53 zuba? Zašto 53 zuba?
Činilo se da nemaju nikakvu funkciju.

372
00:25:37,520 --> 00:25:39,920
Prost broj, bez ikakve funkcije.

373
00:25:39,920 --> 00:25:43,800
Mislio sam da je 54 broj
mnogo prikladnije.

374
00:25:43,800 --> 00:25:47,680
Znaš, djeljivo je s dva,
Djeljiv je s tri nekoliko puta.

375
00:25:47,680 --> 00:25:52,680
Tako sam se u svom modelu promijenio
Wrightov broj od 53 do 54.

376
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
I pokazalo se da je to bila velika greška.

377
00:25:56,040 --> 00:26:00,840
Ova mala promjena bi postala
To je veći problem u budućnosti.

378
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
Ali postojao je problem
hitniji.

379
00:26:09,040 --> 00:26:12,040
Nitko od istraživača ne radi
u strojevima je bilo

380
00:26:12,040 --> 00:26:14,680
moći objasniti funkciju
veći kotač,

381
00:26:14,680 --> 00:26:20,880
onaj sa 222 ili 223 zuba,
na dnu mehanizma.

382
00:26:20,880 --> 00:26:24,200
Očajnički smo tražili više podataka.

383
00:26:24,200 --> 00:26:27,280
Znali smo da površina mnogih
od fragmenata bio je

384
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
prekriveni natpisima koji su bili
nevjerojatno teško za čitanje.

385
00:26:30,320 --> 00:26:32,960
Zatim sam pročitao o tehnici
koje je netko izmislio

386
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
imenom Tom Malzbender, iz
Hewlett Packard.

387
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Bila je to briljantna tehnika za
poboljšati površine,

388
00:26:38,800 --> 00:26:40,080
površinski detalji.

389
00:26:40,080 --> 00:26:43,680
Jedna od upotreba koje
dao ovu tehniku

390
00:26:43,680 --> 00:26:47,040
Bilo je to na slikama, na primjer, u
Nacionalna galerija, London

391
00:26:47,040 --> 00:26:48,960
vidjeti površinu
slike,

392
00:26:48,960 --> 00:26:50,640
i otkriti tragove kista,

393
00:26:50,640 --> 00:26:54,200
otisci prstiju, osnovni oblik.

394
00:26:54,200 --> 00:26:57,880
Mogle su se otkriti stvari koje su
ispod površine.

395
00:26:57,880 --> 00:27:01,600
Evo, na primjer, ove slike
Fransa Halsa, i ako se preselim

396
00:27:01,600 --> 00:27:05,440
virtualno svjetlo, mogu vidjeti poteze
kista u boji,

397
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Vidim kako je slikar nanio
svaki od poteza kistom.

398
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
Mislili smo da je to tehnika
apsolutno briljantno

399
00:27:10,960 --> 00:27:14,440
koristiti u registracijama
Antikiterskog mehanizma.

400
00:27:14,440 --> 00:27:18,320
Dobro se slažemo s Tomom
a onda sam ga počeo nagovarati

401
00:27:18,320 --> 00:27:21,400
kako bi on došao u Atenu na korištenje
njegovu tehniku

402
00:27:21,400 --> 00:27:24,040
u Antikiterskom mehanizmu.

403
00:27:24,040 --> 00:27:27,720
Tom je imao briljantnu ideju -
može se vidjeti

404
00:27:27,720 --> 00:27:32,200
površina koja uzima niz
fotografija,

405
00:27:32,200 --> 00:27:36,960
2D fotografije, osvijetljene
iz 50 različitih kutova.

406
00:27:36,960 --> 00:27:39,760
Svjetla, postavljena u a
hemisfera, svijetle jedna po jedna

407
00:27:39,760 --> 00:27:43,560
i sa svakim se fotografirati
ti različiti kutovi.

408
00:27:43,560 --> 00:27:46,560
To znači da računalo
može sastaviti sve ove informacije

409
00:27:46,560 --> 00:27:50,560
i može eliminirati svu zabunu

410
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
boju ili teksturu površine

411
00:27:53,520 --> 00:27:57,800
i pokazati njegov suštinski oblik.

412
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
Predivno. Ovo je prekrasno.

413
00:28:19,040 --> 00:28:23,560
Sada možete detaljno vidjeti što
što natpis kaže,

414
00:28:23,560 --> 00:28:26,680
i jasnoću slike
iskoči van.

415
00:28:37,160 --> 00:28:38,840
Obje ove tehnike

416
00:28:38,840 --> 00:28:42,440
kao što su se rendgenske snimke pokazale
neprocjenjivo za čitanje natpisa.

417
00:28:42,440 --> 00:28:44,880
Natpisi su bili sitni.

418
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Najviše jedan par
milimetara visok.

419
00:28:46,880 --> 00:28:49,840
Radio sam noću
na računalu,

420
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
pokušavajući prepisati ono što je vidio.

421
00:28:53,160 --> 00:28:56,880
Slova su se činila poput duhova
unutar fragmenata.

422
00:28:59,520 --> 00:29:01,520
Lambda....

423
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
Ipsilon....

424
00:29:08,920 --> 00:29:15,800
Spiralni presjek 235

425
00:29:17,560 --> 00:29:21,680
Trebalo bi biti iz kalendara
19 godina star.

426
00:29:21,680 --> 00:29:26,520
Jedne posebne noći, otkrio sam a
potpuno nepoznati sloj teksta.

427
00:29:26,520 --> 00:29:28,880
Malo sam nagnuo kut

428
00:29:28,880 --> 00:29:31,480
i novi sloj registracija
pojavio se.

429
00:29:31,480 --> 00:29:33,520
Srce mi je jako tuklo.

430
00:29:33,520 --> 00:29:37,800
I odjednom sam počeo čitati informacije
mehanika na mjenjačima.

431
00:29:37,800 --> 00:29:40,040
pojavio po prvi put
riječ "zupčanik",

432
00:29:40,040 --> 00:29:43,720
poput svojevrsnog korisničkog priručnika.
Bilo je to nešto potpuno neočekivano.

433
00:29:45,320 --> 00:29:47,920
I novi podaci o registraciji
namjeravali su proizvesti drugu

434
00:29:47,920 --> 00:29:49,560
važan napredak.

435
00:29:49,560 --> 00:29:53,200
Sigma, Kappa, Gama...

436
00:29:53,200 --> 00:29:55,000
Što je to?
koliko je to

437
00:29:55,000 --> 00:29:59,080
-223. Je li 223?
-Da.

438
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
Zaključak.

439
00:30:00,840 --> 00:30:04,760
-Definitivno 223?
- Da, 223.

440
00:30:04,760 --> 00:30:07,800
Je li to značilo da veliki zupčanik
na dnu mehanizma

441
00:30:07,800 --> 00:30:09,960
je li zapravo imao 223 zuba?

442
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
I ako jest, koja je bila njegova funkcija?

443
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
Dakle, za otkriće
ležerno u muzeju,

444
00:30:16,000 --> 00:30:19,080
Misterij se počeo rješavati.

445
00:30:19,080 --> 00:30:22,280
Otišao sam u skladišta zbirke
od kostiju

446
00:30:22,280 --> 00:30:28,840
i počeo sam tražiti u svim
mjesta gdje je bila Antikitera.

447
00:30:28,840 --> 00:30:34,440
I našao sam ovaj pladanj
sa osam kutija.

448
00:30:34,440 --> 00:30:37,240
Onda sam gledao okolo

449
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
i vidio sam druge male fragmente
u kutijama.

450
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
Ukupno su bila 82 ulomka.

451
00:30:43,880 --> 00:30:47,080
Pridružujem se novim fragmentima
bio posebno istaknut.

452
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
Marija je to označila kao
"fragment F",

453
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
ali činilo se da sadrži dio
zakrivljeni kvadrant.

454
00:30:54,040 --> 00:30:57,400
Sa samo nekoliko centimetara,
Fragment F bi postao

455
00:30:57,400 --> 00:31:01,040
u ključu većem kolu
i cijeli mehanizam.

456
00:31:02,320 --> 00:31:04,120
Nekoliko tjedana kasnije,

457
00:31:04,120 --> 00:31:08,160
Tony Freeth počeo je pregledavati
3D rendgenski snimak fragmenta F.

458
00:31:10,640 --> 00:31:13,920
Shvatio sam iznenada i sve više
emocija, taj fragment F

459
00:31:13,920 --> 00:31:17,560
formirao novu ljestvicu u
donji kvadrant mehanizma.

460
00:31:17,560 --> 00:31:20,800
Da bismo razumjeli ovaj novi kvadrant
sa četiri spiralne ljuske,

461
00:31:20,800 --> 00:31:23,400
Htio sam prebrojati podjele na vagi
cijelog kvadranta,

462
00:31:23,400 --> 00:31:25,040
ili napravite procjenu
od njih.

463
00:31:25,040 --> 00:31:29,520
Pa sam počeo unositi podatke
u naprednom kompjuterskom programu

464
00:31:29,520 --> 00:31:33,600
a činilo se da je rezultat
između 220 i 225.

465
00:31:33,600 --> 00:31:37,880
Pa sam se uvjerio da bih trebao
budi magični broj, 223.

466
00:31:40,640 --> 00:31:43,120
Otkrivamo važnost
od broja 223

467
00:31:43,120 --> 00:31:46,800
u Britanskom muzeju u Londonu.

468
00:31:46,800 --> 00:31:49,880
Tri stoljeća prije zlatnog doba
Atena, oko 700 godina pr.

469
00:31:49,880 --> 00:31:53,680
Babilonski astronomi
Jako su napredovali.

470
00:31:53,680 --> 00:31:57,960
Stotinama godina, pisali su
tisuće astronomskih ploča,

471
00:31:57,960 --> 00:32:03,440
od kojih su mnogi zabilježili
važnost broja 223.

472
00:32:03,440 --> 00:32:06,040
Babilonci su ga zvali
"Razdoblje od 18 godina."

473
00:32:09,320 --> 00:32:12,560
Johne, koje su to tablete?

474
00:32:12,560 --> 00:32:16,440
Imamo oko tri-četiri tisuće tableta
astronomski, u rasponu od

475
00:32:16,440 --> 00:32:20,640
izvješća koja su učenjaci slali kralju,
savjetujući vas o stvarima

476
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
astronomski, čak i kako tumačiti
znamenja i njihovo značenje za kraljevstvo.

477
00:32:23,720 --> 00:32:26,640
Recite mi nešto o razdoblju od 18 godina.

478
00:32:26,640 --> 00:32:28,640
Razdoblje od 18 godina opisuje

479
00:32:28,640 --> 00:32:31,280
ciklus od 223 mjeseca koristi za
predvidjeti pomrčine.

480
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
To je ono što sada znamo kao
Sarosov ciklus.

481
00:32:33,640 --> 00:32:37,360
Proučavanje prošlih opažanja,
To su vidjeli nakon 223 mjeseca

482
00:32:37,360 --> 00:32:39,800
(ciklus od 18 godina), pomrčine
iste vrste -

483
00:32:39,800 --> 00:32:42,880
odnosno molovi su se ponavljali
sa sličnim izgledom.

484
00:32:44,640 --> 00:32:46,280
Reci mi, Johne,

485
00:32:46,280 --> 00:32:49,520
Kako su reagirali babilonski kraljevi?
pred predviđanjima pomrčine?

486
00:32:49,520 --> 00:32:51,960
Zamjena, obično
zločinac, bilo bi

487
00:32:51,960 --> 00:32:54,880
službeno imenovan kraljem

488
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
a pravi bi kralj službeno abdicirao.

489
00:32:57,240 --> 00:32:59,640
Ovo je primjer jednog od
tablete koje sadrže slovo

490
00:32:59,640 --> 00:33:02,160
opisujući ritual
smjena kralja.

491
00:33:02,160 --> 00:33:05,200
Kasnije se spominje da je
kraljev zamjenik popeo se na

492
00:33:05,200 --> 00:33:08,640
prijestolje i uzeo na sebe zle
predznaci, ovi znakovi.

493
00:33:11,880 --> 00:33:14,520
Nakon što je procijenjeno da
najgore se već dogodilo,

494
00:33:14,520 --> 00:33:17,280
zamjenski kralj je pogubljen
a mogao je i pravi kralj

495
00:33:17,280 --> 00:33:20,680
vratiti se na prijestolje, neozlijeđen
bilo što što mu se dogodilo.

496
00:33:20,680 --> 00:33:22,800
Jer zamjenski kralj
je izvršena,

497
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
kletva je očito bila istinita.

498
00:33:24,960 --> 00:33:26,600
Već vjerujem! Naravno!

499
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
Ovo je riješilo misterij
veći kotač u pozadini.

500
00:33:32,600 --> 00:33:38,800
Moralo je imati 223 zuba da se naznači
razdoblje Sarosa u kvadrantu.

501
00:33:38,800 --> 00:33:41,560
Tim je nešto pronašao
izvanredan.

502
00:33:41,560 --> 00:33:44,520
Predstavili su stroj koji
Mogao sam vidjeti budućnost.

503
00:33:44,520 --> 00:33:46,640
Mogao je predvidjeti pomrčine.

504
00:33:46,640 --> 00:33:48,920
Shvatili smo
da su stari Grci

505
00:33:48,920 --> 00:33:51,920
izgradili su stroj
predvidjeti budućnost.

506
00:33:51,920 --> 00:33:54,520
Bila je to izvanredna ideja.

507
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
Da bi se teorije mogle uzeti
znanstvenici tog vremena,

508
00:33:57,520 --> 00:34:03,120
i stroj ih vidjeti što
Bit će to nekoliko desetljeća kasnije.

509
00:34:03,120 --> 00:34:07,520
Bio je to u biti prvi put u
da ljudska bića

510
00:34:07,520 --> 00:34:09,360
Stvorili su računalo.

511
00:34:11,440 --> 00:34:15,000
Zupčanici mehanizma
Programirali su računalo.

512
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
Ali gdje je pokazao rezultate?

513
00:34:17,600 --> 00:34:19,720
Tragovi su bili u
Fragment F.

514
00:34:22,360 --> 00:34:24,760
Kad ih vidiš prvi put
X-zrake fragmenta F,

515
00:34:24,760 --> 00:34:27,120
ne vidiš puno.

516
00:34:27,120 --> 00:34:31,400
Tada se pojavljuju ove ljuske
kod traženja u nižim slojevima.

517
00:34:31,400 --> 00:34:34,920
I ne samo vage, nego i
Vidite ove male podjele,

518
00:34:34,920 --> 00:34:37,000
ili blokova znakova.

519
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
Ovo mi se čini malo
Egipatski hijeroglifi.

520
00:34:40,400 --> 00:34:43,040
Pa sam ih nazvao "glifovi".

521
00:34:46,560 --> 00:34:50,800
Glifi su trebali biti
predviđanja pomrčine.

522
00:34:50,800 --> 00:34:55,680
Ubrzo sam shvatio da
prvo slovo je sigma, slovo S,

523
00:34:55,680 --> 00:34:59,520
Selenin inicijal,
boginja Mjeseca.

524
00:34:59,520 --> 00:35:03,000
Ovo bi trebalo ukazivati
pomrčina mjeseca.

525
00:35:03,000 --> 00:35:06,920
Odmah sam shvatio da tekstovi
eta, H grčkog alfabeta,

526
00:35:06,920 --> 00:35:10,160
Mora da je to bilo početno slovo Helij, Sunce,

527
00:35:10,160 --> 00:35:12,920
Dakle, ovo bi trebalo ukazivati
pomrčina Sunca.

528
00:35:14,960 --> 00:35:18,440
Ono što je bilo stvarno teško jest
dekodirajte sljedeći simbol,

529
00:35:18,440 --> 00:35:21,560
simbol u obliku sidra,
što mi je trebalo dugo.

530
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
Slučajno sam našao knjigu
grčkih horoskopa.

531
00:35:26,600 --> 00:35:31,680
Među velikim skupom simbola,
Našao sam ovo u dokumentu -

532
00:35:31,680 --> 00:35:35,880
Bilo je to početno slovo riječi "sat",

533
00:35:37,880 --> 00:35:44,040
koji nam je rekao da mehanizam
Nije samo predvidio pomrčine,

534
00:35:44,040 --> 00:35:46,440
ali i vrijeme u kojem bi se dogodili.

535
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Indikator prelazi preko ljestvice,

536
00:35:49,160 --> 00:35:52,560
i ovdje dolazi do pomrčine Mjeseca.

537
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
I ovdje imamo pomrčinu Sunca
u ovom mjesecu,

538
00:35:55,520 --> 00:35:58,640
nakon čega slijedi pomrčina Mjeseca
u tom mjesecu.

539
00:35:58,640 --> 00:36:01,600
Naša istraživačka grupa
nalaze objavio na internetu

540
00:36:01,600 --> 00:36:04,960
za raspravu, i Yanis Bitsakis,
iz Atene,

541
00:36:04,960 --> 00:36:10,040
pronašao izraz "boja je crna"
u natpisima pomrčine.

542
00:36:10,040 --> 00:36:13,280
Alexander Jones iz Toronta pronađen
na ovo stvarno uzbudljivo

543
00:36:13,280 --> 00:36:17,320
i otkrio izraz "boja je
vatreno crvena".

544
00:36:22,560 --> 00:36:25,880
Otkrivali smo a
vrlo sofisticiran stroj

545
00:36:25,880 --> 00:36:28,920
koji ne samo da je predvidio pomrčine sa
desetljeća unaprijed,

546
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
s vremenom dana ili noći
u kojem bi se dogodili,

547
00:36:31,960 --> 00:36:34,400
ali i smjer
da bi sjena slijedila

548
00:36:34,400 --> 00:36:37,480
i boju kako bi izgledali
Mjesec ili Sunce kada su pomračeni.

549
00:36:41,320 --> 00:36:44,720
Gledamo potpunu pomrčinu
Lune u Ateni.

550
00:36:49,120 --> 00:36:53,360
Za drevne astronome,
pomrčine su imale posebno značenje,

551
00:36:53,360 --> 00:36:57,320
ali za većinu Grka, mogli su
imaju mnogo ozbiljnija ili strašnija značenja.

552
00:37:00,240 --> 00:37:04,440
Godine 413. pr. Kr., pomrčina Mjeseca
dovela do fatalne pomorske katastrofe

553
00:37:04,440 --> 00:37:07,320
atenskoj floti u Sirakuzi.

554
00:37:07,320 --> 00:37:11,200
Atena se bavila a
dugotrajni rat s Korintom

555
00:37:11,200 --> 00:37:14,160
i sa Sirakuzom, svojom kolonijom na Siciliji.

556
00:37:14,160 --> 00:37:17,680
Više od 130 atenskih trijera

557
00:37:17,680 --> 00:37:21,720
a 130 transportnih brodova bilo je
blokirajući Syracuse Bay.

558
00:37:22,720 --> 00:37:26,360
U noći 27. kolovoza
od 413. pr

559
00:37:26,360 --> 00:37:28,760
Dogodila se potpuna pomrčina Mjeseca.

560
00:37:28,760 --> 00:37:33,040
Nicias, praznovjerni admiral
Atenjanin flote,

561
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
Posavjetovao se s gatarom na brodu,

562
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
koji mu je rekao da pomrčina Mjeseca
Crveno je bilo loš znak.

563
00:37:37,560 --> 00:37:42,520
Flota nije smjela isploviti
tri puta po devet dana.

564
00:37:42,520 --> 00:37:44,280
U sljedećoj borbi,

565
00:37:44,280 --> 00:37:48,040
Nicias je izgubio polovicu svojih brodova
napadnut strijelama s obale.

566
00:37:54,640 --> 00:37:57,240
Kompjuter je predvidio pomrčine
sa Saros kvadrantom

567
00:37:57,240 --> 00:37:59,680
na dnu mehanizma.

568
00:37:59,680 --> 00:38:02,360
Ovisilo je o zupčanicima

569
00:38:02,360 --> 00:38:04,960
koji je pratio pokrete
ponavljanje Mjeseca.

570
00:38:04,960 --> 00:38:07,640
Ali pojavila se nova misterija.

571
00:38:07,640 --> 00:38:10,920
Tim je znao da Mjesec
kreće oko Zemlje

572
00:38:10,920 --> 00:38:12,720
prateći eliptičnu orbitu.

573
00:38:12,720 --> 00:38:15,360
To znači da se kreće brže.
kada je najbliže Zemlji

574
00:38:15,360 --> 00:38:17,480
nego kad je dalje.

575
00:38:18,800 --> 00:38:22,760
Kako bi konstruktor mehanizma
napraviti zupčanike koji

576
00:38:22,760 --> 00:38:25,520
pratit će ovo kretanje
fluktuacija Mjeseca?

577
00:38:25,520 --> 00:38:28,120
Michael Wright iznio je opasku
apsolutno

578
00:38:28,120 --> 00:38:30,360
svijetle od x-zraka.

579
00:38:31,840 --> 00:38:36,200
Otkrio je da je jedan od zupčanika
na stražnjoj strani mehanizma,

580
00:38:36,200 --> 00:38:40,760
postavljen na zupčanik sa 223 zuba,
Imao sam pribadaču.

581
00:38:40,760 --> 00:38:45,840
Ovo je mehanizam igle i utora.

582
00:38:45,840 --> 00:38:48,040
Na poleđini se nalazi kotač
ovaj instrument.

583
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Vidi se golim okom

584
00:38:49,880 --> 00:38:52,080
da postoji neka vrsta
utor u njemu.

585
00:38:52,080 --> 00:38:54,360
Sljedeće što vidite

586
00:38:54,360 --> 00:38:58,600
To je ova kružna sjena u otvoru.

587
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
Postoji igla.

588
00:39:00,800 --> 00:39:03,920
Možda mislite da... pa,
vrtjet će se zajedno

589
00:39:03,920 --> 00:39:06,480
i da je to beskoristan uređaj,

590
00:39:06,480 --> 00:39:10,040
ali Michael je došao do ovog otkrića
kritično, da je zupčanik s klinom

591
00:39:10,040 --> 00:39:15,280
rotira oko blago pomaknute osi
osovine zupčanika s utorom.

592
00:39:15,280 --> 00:39:20,720
Dakle, ovaj mehanizam proizvodi varijaciju
u rotaciji jednog od zupčanika.

593
00:39:24,000 --> 00:39:27,440
I začudo, cijeli
pin i utor izgrađen

594
00:39:27,440 --> 00:39:31,240
unutar mehanizma, pratio je
promjenjivo kretanje Mjeseca.

595
00:39:32,560 --> 00:39:35,600
Dakle, imate promjenjivo kretanje,
što se bolje vidi na modelu.

596
00:39:35,600 --> 00:39:39,040
Kad su točkovi ovakvi,

597
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
a klin je na unutarnjem kraju
utora,

598
00:39:41,080 --> 00:39:43,960
pogonski kotač u dijelu
više ide brže.

599
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
Kad se okrenemo ovamo,

600
00:39:46,160 --> 00:39:49,760
a igla se pomaknula na
vanjski kraj utora,

601
00:39:49,760 --> 00:39:52,280
pogonski kotač u dijelu
gornji se okreće sporije.

602
00:39:52,280 --> 00:39:57,680
Predstavlja način na koji
Mjesec mijenja brzinu na nebu.

603
00:39:57,680 --> 00:40:00,160
Ali u početku kada je Wright pronašao
uređaj za igle i utore,

604
00:40:00,160 --> 00:40:02,560
nije mogao razumjeti zašto
korišten je.

605
00:40:04,800 --> 00:40:08,720
Odustao je od ideje, što je bilo tragično.
za njega, nekako,

606
00:40:08,720 --> 00:40:13,760
napravio najbriljantnije zapažanje
u povijesti mehanizma

607
00:40:13,760 --> 00:40:16,000
ali nije znao koju funkciju ondje ima.

608
00:40:16,000 --> 00:40:21,680
Čak sam se pitao nije li
neka vrsta fosilnog mehanizma.

609
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Ali postojala je još jedna komplikacija Mjeseca
s kojim se mehanizam morao nositi.

610
00:40:28,200 --> 00:40:31,800
Drevni astronomi bili su
fasciniran kretanjem mjeseca,

611
00:40:31,800 --> 00:40:34,880
i nema ništa jednostavno oko
kretanja Mjeseca.

612
00:40:34,880 --> 00:40:36,680
To je nešto vrlo komplicirano.

613
00:40:36,680 --> 00:40:41,240
Danas znamo da Mjesec
prati eliptičnu orbitu,

614
00:40:41,240 --> 00:40:43,840
ali ta elipsa nije fiksna.

615
00:40:43,840 --> 00:40:48,720
Polako okrenite pomoću a
razdoblje od devet godina.

616
00:40:48,720 --> 00:40:51,720
Na temelju ciklusa koje poznajem
Oni su dio mehanizma,

617
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
Metonov i Sarosov ciklus,

618
00:40:53,720 --> 00:40:57,360
Zaključio sam da su stari Grci

619
00:40:57,360 --> 00:41:02,520
je izračunao godišnju stopu od
rotacija za 0,112579655

620
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
odnosno s devet decimala.

621
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Pomislio sam: "Hoće li mehanizam moći izračunati
do ovog stupnja preciznosti?

622
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
"To bi bilo praktički nemoguće."

623
00:41:11,880 --> 00:41:16,240
Pokušao sam shvatiti kako je mogao
dizajner uključuje zupčanike

624
00:41:16,240 --> 00:41:19,920
da prati rotaciju elipse
lunarni jednom svakih devet godina.

625
00:41:21,440 --> 00:41:26,280
U svom modelu nacrtao sam zupčanik 223
zubi koji su pomogli u praćenju pokreta

626
00:41:26,280 --> 00:41:28,520
Mjeseca sa zupčanikom
27 zuba.

627
00:41:28,520 --> 00:41:32,400
Promijenio sam 53 Wright zupčanik
zubi za jedan od 54,

628
00:41:32,400 --> 00:41:36,000
točan moj dvojnik
Zupčanik sa 27 zuba.

629
00:41:37,480 --> 00:41:42,680
Tada sam imao svoj trenutak inspiracije.
Dok sam letio za Atenu

630
00:41:42,680 --> 00:41:47,720
Igrao sam se brojevima. Znao sam da je
unutarnji zupčanik je imao 27 zuba,

631
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
pa sam to unio u svoj kalkulator
i dobio sam rezultat.

632
00:41:50,040 --> 00:41:53,480
Na moje razočarenje,
Bio je prevelik.

633
00:41:55,040 --> 00:41:57,360
Pa sam mislio možda
Imao bi samo 26 zuba,

634
00:41:57,360 --> 00:42:01,080
pa sam unio tu vrijednost i
rezultat je bio premalen.

635
00:42:01,080 --> 00:42:06,520
Ja sam matematičar i matematičari imaju
često pomalo lude ideje,

636
00:42:06,520 --> 00:42:11,800
pa sam probao zupčanik
26,5 zuba

637
00:42:11,800 --> 00:42:15,400
te pritiskom na tipku Equal
na kalkulatoru

638
00:42:15,400 --> 00:42:20,280
rezultat je bio 0,112579655,

639
00:42:20,280 --> 00:42:23,560
točno točan odgovor
do devet decimala.

640
00:42:23,560 --> 00:42:28,240
Pogodilo me poput munje.
Duplo 26,5 je 53.

641
00:42:28,240 --> 00:42:33,920
Michael Wright je bio u pravu
na zupčaniku s 53 zuba.

642
00:42:33,920 --> 00:42:37,160
Zagonetka zupčanika s 53 zuba
Napokon sam bio riješen.

643
00:42:38,200 --> 00:42:43,480
Okreće najveći zupčanik od 223 zuba
poštena rotacija od devet godina,

644
00:42:43,480 --> 00:42:47,520
pa slijede igla i utor
upravo po grčkom modelu

645
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
promjenljivog kretanja Mjeseca.

646
00:42:54,280 --> 00:42:59,120
Slijedili smo tragove
prosti brojevi, brojevi 19,

647
00:42:59,120 --> 00:43:06,240
127, 223 i konačno 53; za
razumjeti kako je mehanizam funkcionirao.

648
00:43:06,240 --> 00:43:10,040
Bio je to iznenađujući trenutak kada je
Cijela je stvar uspjela.

649
00:43:10,040 --> 00:43:14,680
“Sada smo znali što to znači
broj zuba,

650
00:43:14,680 --> 00:43:18,800
koji je prije bio potpun
misterija, i nije bila shvaćena."

651
00:43:18,800 --> 00:43:22,440
– Bio je to potpuno nevjerojatan trenutak.

652
00:43:24,240 --> 00:43:28,600
Sljedeća misija tima,
Međutim, bilo je strašno.

653
00:43:28,600 --> 00:43:33,080
Tko je ovo izmislio
izvanredan stroj prije 2000 godina?

654
00:43:33,080 --> 00:43:37,320
Ovo bi istraživanje dalo
još mnogo iznenađenja.

655
00:43:37,320 --> 00:43:40,560
Mislimo da je odgovor na pitanje
"Tko je napravio mehanizam?"

656
00:43:40,560 --> 00:43:42,960
mogao biti unutar
sam mehanizam.

657
00:43:46,240 --> 00:43:50,440
Tony Freeth, u Londonu; i Aleksandra
Jones, s druge strane Atlantika,

658
00:43:50,440 --> 00:43:54,320
Oni su dešifrirali grčka imena
mjeseca u gornjoj metonskoj spirali na dnu.

659
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
Tada se dogodilo otkriće.

660
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
Svaka grčka država imala je svoju
vlastiti osebujni kalendar.

661
00:44:00,880 --> 00:44:04,280
Četiri imena mjeseci
Ispostavilo se da su prilično rijetki.

662
00:44:04,280 --> 00:44:07,960
Postoji jedan koji se zove "Lanotropios..."

663
00:44:07,960 --> 00:44:11,600
još jedan "Dodekateus..."

664
00:44:11,600 --> 00:44:15,680
treći "Psydreus..."

665
00:44:15,680 --> 00:44:22,240
i četvrti "Phoinikaios", koji je bio
prvi mjesec kalendara.

666
00:44:22,240 --> 00:44:26,000
Shvatio sam da ovi
četiri mjeseca pripadala

667
00:44:26,000 --> 00:44:29,200
na kalendar starog Korinta,
pa su morali doći

668
00:44:29,200 --> 00:44:34,120
iz samog Korinta ili iz nekih
od kolonija koje

669
00:44:34,120 --> 00:44:38,000
Korint je osnovao npr.
Sirakuza, na obali Sicilije.

670
00:44:39,040 --> 00:44:42,320
Bilo je još sitnih tragova
da su ukazali

671
00:44:42,320 --> 00:44:44,960
prema korintskom dizajneru
mehanizma.

672
00:44:44,960 --> 00:44:48,800
Gledao sam rendgenske snimke
ovom sekundarnom kvadrantu

673
00:44:48,800 --> 00:44:52,720
koji je podijeljen u četiri sektora,
i primijetio sam riječ "Nemea",

674
00:44:52,720 --> 00:44:55,280
a ja nisam imao pojma što to znači.

675
00:44:56,560 --> 00:45:02,400
Gotovo istog trenutka ušao je Alexander Jones
Toronto mi je poslao odgovor e-poštom.

676
00:45:02,400 --> 00:45:06,080
"Sada imate jasno čitanje,
Nemea, u što sam sasvim siguran

677
00:45:06,080 --> 00:45:08,640
odnosi se na godinu u kojoj
Slavili su Nemejske igre.

678
00:45:08,640 --> 00:45:11,720
Bio je jedan od četvorice
Panhelenske igre“.

679
00:45:13,480 --> 00:45:17,080
Otkrio sam da Nemejske igre,
Održavali su se svake dvije godine

680
00:45:17,080 --> 00:45:20,280
a prvobitno su se temeljili
u događajima ratničkog tipa.

681
00:45:20,280 --> 00:45:22,840
Samo ratnici i njihova djeca
mogli su sudjelovati.

682
00:45:24,840 --> 00:45:28,720
Zanimalo nas je zašto
jedna od drevnih svehelenskih igara

683
00:45:28,720 --> 00:45:31,240
pojavio u mehanizmu,

684
00:45:31,240 --> 00:45:33,880
a kako bi nas mogao voditi
čak i njegov dizajner.

685
00:45:35,920 --> 00:45:39,680
To su bili početni blokovi iz
koju su sportaši započeli

686
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
utrkivanje na stazi.

687
00:45:41,680 --> 00:45:45,000
Stavili su svoje noge, svoje bose noge,

688
00:45:45,000 --> 00:45:47,920
u pukotinama, jedan u pukotini
straga i još jedan sprijeda.

689
00:45:47,920 --> 00:45:51,520
Pokušavali su se prilagoditi svojoj težini kako bi izašli.
čim je utrka počela.

690
00:45:53,080 --> 00:45:58,480
Bile su to normalne utrke,
duljina stadiona bila je glavni događaj,

691
00:45:58,480 --> 00:46:00,360
više ili manje ekvivalentan
do sadašnjih 200 metara.

692
00:46:00,360 --> 00:46:04,320
Bila je utrka u oklopima
gdje su sportaši

693
00:46:04,320 --> 00:46:08,840
Nosili su kacige i štitove.
Bio je tu pankration,

694
00:46:08,840 --> 00:46:12,320
gdje su se borili i davili
jedni druge, stvarno lijep događaj!

695
00:46:12,320 --> 00:46:16,560
Njemejske igre bile su na razini
od onih iz Olimpije, Delfa i Istmije,

696
00:46:16,560 --> 00:46:19,240
četvorica su bila najviše
ističe.

697
00:46:19,240 --> 00:46:23,360
To je ovaj mali kvadrant,
Nalazimo 4 sektora.

698
00:46:23,360 --> 00:46:26,280
Nemejske igre, Pitijske igre
u Delphiju

699
00:46:26,280 --> 00:46:28,360
Istmijske igre u Korintu.

700
00:46:28,360 --> 00:46:31,400
i na kraju, igre s najviše
prestiž svega,

701
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
igre u Olimpiji
Slavili su se svake četiri godine.

702
00:46:36,000 --> 00:46:40,760
Smatra se da Olimpijske igre
Počeli su 776. godine pr.

703
00:46:40,760 --> 00:46:44,120
Ovaj stadion je imao kapacitet
za 45.000 ljudi.

704
00:46:48,640 --> 00:46:53,800
Počinjemo se pitati zašto
u mehanizmu je bio brojčanik

705
00:46:53,800 --> 00:46:57,960
prikazuje datume Igara
Panhelenski, poput Olimpijaca.

706
00:46:57,960 --> 00:47:01,400
Događaji koji su se odvijali u intervalima
redovito i jednostavno,

707
00:47:01,400 --> 00:47:02,920
svake dvije godine i svake četiri godine,

708
00:47:02,920 --> 00:47:05,720
brojevi koji bi mogli biti
lako prebrojati prstima.

709
00:47:05,720 --> 00:47:08,560
Igre su stoga mogle imati
osigurao fiksnu referencu

710
00:47:08,560 --> 00:47:10,800
za kvadrant od 19 godina
mehanizma,

711
00:47:10,800 --> 00:47:14,040
fiksni datum koji je transcendirao
uspon i pad grčkih država,

712
00:47:14,040 --> 00:47:17,480
svojih magistrata i
smrti svojih kraljeva.

713
00:47:20,320 --> 00:47:22,360
Iznenađujuća stvar u vezi s ovim kvadrantom

714
00:47:22,360 --> 00:47:25,200
bila je veličina fonta za
Istmijske igre u Korintu.

715
00:47:25,200 --> 00:47:29,480
Mnogo je veći od onog
prestižne olimpijske igre,

716
00:47:29,480 --> 00:47:32,720
kao da su Korintske igre
mnogo važnije.

717
00:47:32,720 --> 00:47:34,760
Svi ovi dokazi sugerirali su

718
00:47:34,760 --> 00:47:37,600
da je konstruktor mehanizma
Bio je iz Korinta.

719
00:47:37,600 --> 00:47:40,400
Ali tim je vjerovao da možda
imao svoje podrijetlo

720
00:47:40,400 --> 00:47:44,120
u bogatoj koloniji Sirakuzi,
na Siciliji.

721
00:47:48,120 --> 00:47:50,200
U 3. i 4. stoljeću pr.

722
00:47:50,200 --> 00:47:55,280
Sirakuza je bila drugi grad-država
najveća u grčkom svijetu.

723
00:47:55,280 --> 00:47:58,120
Osnovan stoljećima prije iseljenika
siromasi Korinta

724
00:47:58,120 --> 00:48:01,920
iz kontinentalne Grčke, bilo ih je
znatno napredovao.

725
00:48:04,920 --> 00:48:08,240
Značajno je da je Sirakuza bila dom

726
00:48:08,240 --> 00:48:11,680
od najbriljantnijih od svih inženjera
i grčki matematičari.

727
00:48:11,680 --> 00:48:13,240
Arhimed.

728
00:48:15,360 --> 00:48:19,560
Arhimed je kao astronom odredio
udaljenost do Mjeseca.

729
00:48:19,560 --> 00:48:22,680
Kao matematičar, otkrio je kako
izračunati obujam kugle

730
00:48:22,680 --> 00:48:25,800
i kako izračunati pi, broj
temeljni.

731
00:48:29,600 --> 00:48:33,160
Vjerujemo da samo matematičar
poput Arhimeda

732
00:48:33,160 --> 00:48:36,320
mogao dizajnirati
Antikiterski mehanizam.

733
00:48:36,320 --> 00:48:41,600
Kao briljantni izumitelj, dizajnirao je vijak
beskrajan za podizanje vode

734
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
kao i strojevi s kukama

735
00:48:43,840 --> 00:48:46,840
da su mogli izvaditi brodove
neprijatelji iz vode.

736
00:48:50,040 --> 00:48:54,600
godine Arhimed je živio u Sirakuzi
3. stoljeće pr

737
00:48:54,600 --> 00:48:58,640
U to je vrijeme Rim prijetio snazi
grčki gradovi južne Italije.

738
00:48:58,640 --> 00:49:01,480
Ako je uspješna Sirakuza zauzeta,

739
00:49:01,480 --> 00:49:04,120
cijela bi Sicilija mogla pasti pod
kontrolu nad Rimom.

740
00:49:06,240 --> 00:49:10,440
Predvođen rimskim generalom
Marco Claudio Marcelo,

741
00:49:10,440 --> 00:49:15,080
neke su rimske legije podigle opsadu
Sirakuza je 214. pr

742
00:49:16,520 --> 00:49:19,160
Vjeruje se da je Arhimed dizajnirao dizalice

743
00:49:19,160 --> 00:49:22,000
da izvuče ljude iz vode
rimski brodovi.

744
00:49:22,000 --> 00:49:25,240
Kasnije, nakon dvije godine opsade,
pomoću trikova,

745
00:49:25,240 --> 00:49:28,240
rimski vojnici
Ušli su u grad.

746
00:49:28,240 --> 00:49:31,640
General Marcelo je naredio
opljačkati grad

747
00:49:31,640 --> 00:49:34,960
ali to se moralo poštovati
Arhimedov život.

748
00:49:34,960 --> 00:49:38,000
Ali prema povjesničaru Plutarhu,

749
00:49:38,000 --> 00:49:42,320
Rimski vojnik pronašao je a
starac crta krugove u prašini.

750
00:49:42,320 --> 00:49:44,800
Budući da je odbio poslušati naredbu,

751
00:49:44,800 --> 00:49:48,800
legionar je ubio Arhimeda
svojim mačem.

752
00:49:53,680 --> 00:49:58,520
Syracuse je opljačkana i njezina
blago je odneseno u Rim.

753
00:49:58,520 --> 00:50:02,680
Bila su samo dva vrijedna predmeta
uzeo osobno Marcelo.

754
00:50:02,680 --> 00:50:07,320
Uvjeravao ih je da su strojevi
izgradio Arhimed.

755
00:50:07,320 --> 00:50:12,360
Tim vjeruje da bi mogle biti modeli
prije Antikiterskog mehanizma.

756
00:50:14,480 --> 00:50:16,800
150 godina kasnije u Rimu,

757
00:50:16,800 --> 00:50:20,720
strašni govornik i konzul
Ciceron je pisao o viđenju a

758
00:50:20,720 --> 00:50:24,360
Arhimedovih strojeva
u kući Marca Marcela,

759
00:50:24,360 --> 00:50:29,440
unuk pobjedničkog vojskovođe Marcela.
Ciceron je napisao...

760
00:50:29,440 --> 00:50:33,240
"Arhimed je razvio način
točno predstavljati,

761
00:50:33,240 --> 00:50:37,160
s jednim uređajem, raznolik i
različite pokrete

762
00:50:37,160 --> 00:50:40,800
od pet planeta sa svojim
različite brzine,

763
00:50:40,800 --> 00:50:44,240
kao i pomrčine Sunca koje
dogodila bi se na kugli zemaljskoj

764
00:50:44,240 --> 00:50:46,000
"baš kako se stvarno dogodilo".

765
00:50:47,240 --> 00:50:50,560
Bili su planeti
Ciceron je napisao prije 2000 godina

766
00:50:50,560 --> 00:50:54,640
završni kolosijek za izgradnju
mehanizma?

767
00:50:54,640 --> 00:50:56,840
Može li planetarni kompleks
Michael Wright

768
00:50:56,840 --> 00:50:58,760
na prednjoj strani mehanizma

769
00:50:58,760 --> 00:51:03,160
pojednostavljeno izjednačiti
genij originalnog dizajna?

770
00:51:05,200 --> 00:51:09,240
Počet ću pokazivanjem
neke lijepe slike

771
00:51:09,240 --> 00:51:11,440
a onda ću objasniti zašto
Pokazujem im.

772
00:51:14,440 --> 00:51:18,600
Ovo su srednjovjekovne slike
pokazujući kosmos,

773
00:51:18,600 --> 00:51:21,800
ali način na koji su to učinili
stari Grci.

774
00:51:21,800 --> 00:51:23,880
Ono što imate je
Zemlja u središtu,

775
00:51:23,880 --> 00:51:27,760
i set prstenja, koji
odgovaraju navodnim sferama

776
00:51:27,760 --> 00:51:31,000
u svakoj od njih postoji planeta,
od Mjeseca do Saturna.

777
00:51:31,000 --> 00:51:33,680
Prednji zaslon mora biti
slika

778
00:51:33,680 --> 00:51:37,280
poput onih srednjovjekovnih, što pokazuje
presjek kosmosa.

779
00:51:37,280 --> 00:51:41,800
Ovo je slika koju sam napravio
od tomografije.

780
00:51:41,800 --> 00:51:45,200
Sastoji se od
nekoliko slojeva, tako da

781
00:51:45,200 --> 00:51:50,360
dobivamo dobar udio
stražnjeg natpisa, sve zajedno.

782
00:51:50,360 --> 00:51:53,080
Dio kroz koji prolazim
Opiši planete.

783
00:51:53,080 --> 00:51:56,160
Ovdje je ime Venere.
Ali vjerojatno ih ima svih pet.

784
00:51:56,160 --> 00:51:59,840
Oni su redoslijedom kojim su prikazani
ove slike,

785
00:51:59,840 --> 00:52:02,920
počevši od Mjeseca i zatim
Merkur, Venera,

786
00:52:02,920 --> 00:52:05,680
redom, udaljavajući se od Zemlje
prema zvijezdama.

787
00:52:05,680 --> 00:52:08,560
Onda nakon ovoga postoji
redak koji kaže,

788
00:52:08,560 --> 00:52:12,400
"a s jedne strane kozmos je..." i
tekst je isprekidan.

789
00:52:12,400 --> 00:52:16,640
Moja ideja o ovome je takva
prednji omot je trebao biti

790
00:52:16,640 --> 00:52:21,160
slika poput ovih srednjovjekovnih, koja
Prikazuju presjek Kozmosa.

791
00:52:21,160 --> 00:52:23,600
Počeo sam razmišljati: "Kako mogu
mehanizirati

792
00:52:23,600 --> 00:52:27,240
planetima na način koji predviđa
upravo njihove pozicije

793
00:52:27,240 --> 00:52:34,480
na način koji je
jednostavno, a ne super složeno?"

794
00:52:34,480 --> 00:52:37,200
Počeo sam s Marsom.

795
00:52:37,200 --> 00:52:40,040
Vidjet ćete da ima 4 brzine,
igla u utoru,

796
00:52:40,040 --> 00:52:44,760
i izgleda, na prvu, gotovo
identičan mehanizmu Mjeseca.

797
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
Ovo je Mars. Ovo je Jupiter.

798
00:52:47,360 --> 00:52:51,200
Vrlo slično, četiri brzine,
igla u utoru...

799
00:52:51,200 --> 00:52:53,040
potpuno isti.

800
00:52:53,040 --> 00:52:56,920
A ovo je Saturn, koji,
na prvi pogled,

801
00:52:56,920 --> 00:52:59,600
može se činiti da je to
mehanizam Mjeseca.

802
00:52:59,600 --> 00:53:01,160
Izgleda identično.

803
00:53:01,160 --> 00:53:03,200
Mjesec napravi jednu orbitu
za mjesec dana,

804
00:53:03,200 --> 00:53:04,760
Saturn jednom u 30 godina.

805
00:53:04,760 --> 00:53:08,480
I na kraju završava sa svime
planetarijski mehanizam ovdje.

806
00:53:08,480 --> 00:53:10,280
Bio sam iznenađen.

807
00:53:10,280 --> 00:53:15,000
Svi se uklapaju kako bi ponovno stvorili
kozmos u antikiterskom mehanizmu.

808
00:53:15,000 --> 00:53:17,880
Baš kao u modelu
Michael Wright,

809
00:53:17,880 --> 00:53:19,920
ali puno, puno jednostavnije.

810
00:53:19,920 --> 00:53:23,920
Ovo se točno podudara s
Alexova slika Kozmosa.

811
00:53:23,920 --> 00:53:26,560
Volio bih da me prepoznaju
otkrivajući sve ovo

812
00:53:26,560 --> 00:53:30,200
ali mislim da sam upravo ponovno otkrio
što su radili stari Grci.

813
00:53:34,840 --> 00:53:37,520
Ali sve ovo ostavlja veliki
pitanje bez odgovora.

814
00:53:37,520 --> 00:53:42,000
Što se dogodilo s briljantnom grčkom tehnologijom
Što je proizvelo prvo računalo?

815
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
Zašto nikada nije razvijen?

816
00:53:43,840 --> 00:53:47,080
Zašto je izgubljeno
zapadni svijet?

817
00:53:49,480 --> 00:53:51,480
Prije svega svijet
Grčki je opadao,

818
00:53:51,480 --> 00:53:54,040
nakon čega slijedi kolaps
rimskog carstva.

819
00:53:54,040 --> 00:53:58,040
Povjesničari su vjerovali da su tekstovi
Grčki znanstvenici otišli su na istok.

820
00:53:58,040 --> 00:54:02,560
Za 4. stoljeće naše ere podaci o
mehanizam je možda bio prvi

821
00:54:02,560 --> 00:54:06,800
u Bizant i zatim u
Arapski učenjaci.

822
00:54:06,800 --> 00:54:11,880
Michael Wright ima trag koji sugerira
koji se temelji na tehnologiji grčkog mehanizma

823
00:54:11,880 --> 00:54:15,080
postao dostupan kasnije
za islamsku znanost.

824
00:54:15,080 --> 00:54:17,520
Godine 1983. u muzej je došao čovjek.

825
00:54:17,520 --> 00:54:20,520
Bio je skupljač astrolaba.

826
00:54:20,520 --> 00:54:23,440
Kupio ovo od trgovca
u Libanonu, vjerujemo.

827
00:54:23,440 --> 00:54:27,720
Mislimo da ovo možemo datirati
instrument oko 520. godine.

828
00:54:27,720 --> 00:54:31,200
Što ga čini drugim najstarijim
mehanizam zupčanika koji poznajemo,

829
00:54:31,200 --> 00:54:33,720
nakon Antikiterskog mehanizma.

830
00:54:33,720 --> 00:54:37,040
Zupčanici na stražnjoj strani

831
00:54:37,040 --> 00:54:41,680
spajaju se na ovaj kotač koji pokazuje
Mjesečeve mijene.

832
00:54:41,680 --> 00:54:44,280
Ovo je mladi mjesec,

833
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
četvrtina polumjeseca...

834
00:54:48,440 --> 00:54:51,280
Vjerojatno je da antički
Grčko znanje o zupčanicima

835
00:54:51,280 --> 00:54:55,000
ostali bi živi u
bizantskim svijetom a potom i s Arapima.

836
00:54:55,000 --> 00:54:58,400
godine ponovno je unesena u Europu
13. stoljeće

837
00:54:58,400 --> 00:55:02,800
od strane Maura koji su okupirali Španjolsku.

838
00:55:02,800 --> 00:55:05,760
Kasnije, tijekom renesanse,
u 14. stoljeću,

839
00:55:05,760 --> 00:55:09,480
iznenada se pojavio posvuda
Srednja Europa, zupčanici

840
00:55:09,480 --> 00:55:14,240
vrlo sofisticiran u satovima. sve
koristili su složene zupčanike

841
00:55:14,240 --> 00:55:17,040
poput onih pronađenih u
Antikiterski mehanizam.

842
00:55:17,040 --> 00:55:20,320
Izvorni mehanizmi
iz Arhimedove radionice

843
00:55:20,320 --> 00:55:22,600
Očigledno su bili mnogo veći.

844
00:55:22,600 --> 00:55:25,080
Ali kako grčki inženjeri
uzeli su povjerenje,

845
00:55:25,080 --> 00:55:29,040
tijekom nekoliko generacija bili su
sposobni smanjiti njihovu tehnologiju.

846
00:55:29,040 --> 00:55:31,480
Sve dok ne dosegne veličinu kutije.

847
00:55:31,480 --> 00:55:34,920
A ta je kutija gotovo sigurno bila,
najdragocjeniji predmet

848
00:55:34,920 --> 00:55:38,120
iz blaga Antikiterine lađe.

849
00:55:38,120 --> 00:55:42,240
Antikiterski mehanizam bio je
malen, lagan i prenosiv.

850
00:55:42,240 --> 00:55:46,080
Uspjeli su uključiti gotovo
sve svoje znanje o astronomiji

851
00:55:46,080 --> 00:55:48,360
na ovom malom uređaju.

852
00:55:48,360 --> 00:55:52,200
Bila je to teorija gotovo svega u kutiji.

853
00:55:52,200 --> 00:55:56,280
Vrlo slično računalima
Današnja prijenosna računala.

854
00:55:56,280 --> 00:56:01,320
Evo ga, ono što mislimo da je bilo
cjelovit i zamršen stroj.

855
00:56:01,320 --> 00:56:03,400
Na njegovom stražnjem dijelu,

856
00:56:03,400 --> 00:56:08,880
Grčki znanstvenici od prije 2000 godina
Dizajnirali su kompjuterizirani mehanizam

857
00:56:08,880 --> 00:56:11,920
koji je pokazao kalendar,
koja je pratila mjesec,

858
00:56:11,920 --> 00:56:15,160
koji je predvidio pomrčine, dok
u prednjem dijelu.

859
00:56:15,160 --> 00:56:19,400
reproducirali su svemir
kako su to shvatili,

860
00:56:19,400 --> 00:56:22,680
sa pet planeta,
Sunce i Mjesec

861
00:56:22,680 --> 00:56:26,800
izvodeći svoje komplicirane korake
ples po nebu.

862
00:56:27,920 --> 00:56:30,520
Bio je grčki genij u svom
najviši izraz.

863
00:56:30,520 --> 00:56:33,920
Veliki i božanski kozmos

864
00:56:33,920 --> 00:56:38,600
predstavljena pomoću mehanizma
od strane znanstvenika koji su htjeli pokazati

865
00:56:38,600 --> 00:56:43,000
da nije bilo matematičkih izazova
veći od njihovih sposobnosti.

866
00:56:43,000 --> 00:56:46,640
Znamo da je ovo društvo bilo
rodno mjesto umjetnosti,

867
00:56:46,640 --> 00:56:50,800
arhitektura i kultura koje su
temelje našeg modernog svijeta.

868
00:56:50,800 --> 00:56:55,440
Sada znamo i da je bilo
kolijevka vrlo napredne tehnologije.

869
00:56:57,400 --> 00:57:01,680
Derek de Solla Price, koji je bio pionir
u istrazi

870
00:57:01,680 --> 00:57:04,480
mehanizma, rekao je...

871
00:57:04,480 --> 00:57:08,160
“Malo je zastrašujuće znati
nego prije

872
00:57:08,160 --> 00:57:10,800
pada njegovog velikog
civilizacija,

873
00:57:10,800 --> 00:57:14,680
stigli stari Grci
tako blizu našoj eri,

874
00:57:14,680 --> 00:57:18,920
ne samo u svojim idejama, nego i
u svojoj tehnologiji.

875
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
Ali da nije bilo dvije oluje
dogodilo u Sredozemnom moru,

876
00:57:26,040 --> 00:57:28,640
možda nikad ne bismo saznali
o ovom mehaničkom čudu.

877
00:57:30,480 --> 00:57:34,000
Prva oluja, okolo
od 70. godine pr

878
00:57:34,000 --> 00:57:37,040
potonuo preopterećen
Rimski trgovački brod

879
00:57:37,040 --> 00:57:39,840
kamo je otišao dragocjeni mehanizam.

880
00:57:44,720 --> 00:57:49,240
Zatim, 1900. godine, još jedna oluja
uzeo grupu ronilaca

881
00:57:49,240 --> 00:57:53,280
da se skloni na otok Antikiteru.

882
00:57:53,280 --> 00:57:57,520
Bez ova dva događaja, otkriće
najvažniji znanstvenik

883
00:57:57,520 --> 00:58:02,800
koji dolazi iz stare Grčke
možda bi bilo zauvijek izgubljeno.

884
00:58:35,024 --> 00:58:37,560
Preveo F.R.H.

885
00:58:38,000 --> 00:58:41,144
.
Ispravio Juan C. Germi

